Let's be clear about one thing, first and foremost. Every bit of translation that you need done is important. All translation is crucial. It would be a mistake to say that sensitively translating a piece of prose or poetry isn't important, or that accurately translating an email or blog post or message from someone you care about or have an interest in isn't important or a good use of translation services. That being said there are certain forms of translation services that rely on the utmost accuracy more than others, and which can potentially produce disastrous results if they are completed incorrectly. One of the most likely candidates for most important form of translation service is technical translation.
If someone is going to translate a report written by a prominent biochemical expert than they need to understand biochemistry to the utmost degree. If someone is going to translate architectural or other design plans from one language to another than they need to have a very precise grasp of the concepts and terms involved in those fields.
The consequences of incorrect technical translation are potentially dire. If you incorrectly translate a piece of technical writing than your work could result in someone constructing a product or a building incorrectly, in prescribing the wrong medical advice, in causing a technical worker to base their research off of misunderstood and incorrect assumptions, etc. While translating poetry wrong is a crime of its own sort, incorrect technical translation can easily be a matter of life and death.
Which is why technical translation demands such an incredible level of precision from its workers. If you're looking to hire a technical translator than you need to make sure that they not only are thoroughly versed in the languages involved in your project, but that they also have a large and well developed background in your field. This is part of the reason why multi-lingual individuals who are completely trained in technical work are so sought after and handsomely rewarded within the transcription services field.
If you are in need of technical translation it's almost always better to hire from a prestigious and proven translation agency than to hire a skilled individual. The reason behind this is simple- liability. Large companies are more liable than small companies and individuals. They have more to lose than small companies and individuals so you can rest assured that large companies with lots of high profile clients are going to perform all of their work to the highest possible degree. While it might sound a little cold or callous to think about the process of choosing a technical translation service in this manner, there's no safer and more intelligent way to approach the process.
0 comments:
Post a Comment